Performance in a variable world: using Jensen's inequality to scale up from individuals to populations